Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 474

Senatus quo die primum est habitus ludos magnos facere dictatorem iussit, quos m· aemilius praetor urbanus c· flaminio, cn· seruilio consulibus fecerat et in quinquennium uouerat; tum dictator et fecit ludos et in insequens lustrum uouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Senatus: senatus: Senat
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
dictatorem: dictator: Diktator
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
m: M: 1000, eintausend
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
urbanus: urbanus: städtisch, kultuviert
c: C: 100, einhundert
flaminio: flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
cn: cn:
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quinquennium: quinquennis: fünfjährig; quinquennium: fünf Jahre
uouerat: vovere: weihen, segnen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequens: insequi: folgen, verfolgen
lustrum: lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
uouit: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 474

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen