Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  550

Seruilio consulibus fecerat et in quinquennium uouerat; tum dictator et fecit ludos et in insequens lustrum uouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quinquennium

quinquennis: fünfjährig

quinquennium: fünf Jahre

uouerat

vovere: weihen, segnen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequens

insequi: folgen, verfolgen

lustrum

lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery

uouit

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Senatus quo die primum est habitus ludos
• Et ut placatis dis omnia inciperent agerentque,
• Manlius dictator quasque hostias maiores uouerat si