Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (7)  ›  323

Manlius dictator quasque hostias maiores uouerat si per quinquennium res publica eodem statu fuisset, ut eos ludos consules priusquam ad bellum proficiscerentur facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

eodem

eodem: ebendahin

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hostias

hostia: Opfertier

hostire: vergelten, vergelten

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

Manlius

manlius: EN: Manlian

per

per: durch, hindurch, aus

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

proficiscerentur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quinquennium

quinquennis: fünfjährig, EN: five years old

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

uouerat

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Manlius torquatus dictator in quintum annum uouisset
• Seruilio consulibus fecerat et in quinquennium uouerat;
• Popilius consul ludos per dies decem ioui