Praetores in prouincias ire iussi: consulibus imperatum ut priusquam ab urbe proficiscerentur ludos magnos facerent quos t· manlius torquatus dictator in quintum annum uouisset si eodem statu res publica staret.
von rose.829 am 19.09.2024
Die Prätoren wurden angewiesen, in die Provinzen zu gehen; den Konsuln wurde befohlen, dass sie vor ihrer Abreise aus der Stadt die großen Spiele abhalten sollten, die T. Manlius Torquatus als Diktator für das fünfte Jahr gelobt hatte, falls die Republik im gleichen Zustand bleiben würde.
von keno.p am 05.11.2022
Die Prätoren wurden angewiesen, in ihre Provinzen zu gehen, und die Konsuln erhielten den Auftrag, vor ihrer Abreise aus der Stadt die großen Spiele abzuhalten - Spiele, die Titus Manlius Torquatus während seiner Diktatur versprochen hatte, in fünf Jahren zu veranstalten, falls die Republik stabil bliebe.