Übersetzungen auf Latein.me

von rose.829 am 19.09.2024
Die Prätoren wurden angewiesen, in die Provinzen zu gehen; den Konsuln wurde befohlen, dass sie vor ihrer Abreise aus der Stadt die großen Spiele abhalten sollten, die T. Manlius Torquatus als Diktator für das fünfte Jahr gelobt hatte, falls die Republik im gleichen Zustand bleiben würde.

von keno.p am 05.11.2022
Die Prätoren wurden angewiesen, in ihre Provinzen zu gehen, und die Konsuln erhielten den Auftrag, vor ihrer Abreise aus der Stadt die großen Spiele abzuhalten - Spiele, die Titus Manlius Torquatus während seiner Diktatur versprochen hatte, in fünf Jahren zu veranstalten, falls die Republik stabil bliebe.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
imperatum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
proficiscerentur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quintum: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); quintum: zum fünften Mal, fünftens
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
staret: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband
uouisset: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen