Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 017

Praetores in prouincias ire iussi: consulibus imperatum ut priusquam ab urbe proficiscerentur ludos magnos facerent quos t· manlius torquatus dictator in quintum annum uouisset si eodem statu res publica staret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
t: t:
manlius: manlius: EN: Manlian
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quintum: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname); quintum: EN: for the fifth time
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
uouisset: vovere: weihen, segnen
si: si: wenn, ob, falls
eodem: eodem: ebendahin
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
staret: stare: stehen, stillstehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum