Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (1)  ›  022

Praetores in prouincias ire iussi: consulibus imperatum ut priusquam ab urbe proficiscerentur ludos magnos facerent quos t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

imperatum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magnos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

proficiscerentur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Priusquam aut hi praetores ad bellum prope
• Manlius dictator quasque hostias maiores uouerat si
• Prouinciis ita distributis consules, priusquam ab urbe