Übersetzungen auf Latein.me

von hans.k am 06.08.2019
Nachdem die Provinzen verteilt worden waren, erhielten die Konsuln den Befehl, vor dem Verlassen der Stadt die Zeremonie des heiligen Frühlings gemäß dem Dekret der Pontifizes durchzuführen. Diese Zeremonie war vom Prätor Aulus Cornelius Mammula mit Zustimmung des Senats und dem Einverständnis des Volkes während des Konsulats von Gnaeus Servilius und Gaius Flaminius versprochen worden.

von nora.g am 15.09.2020
Die Provinzen waren derart verteilt, und die Konsuln wurden angewiesen, bevor sie die Stadt verließen, ein heiliges Frühlingsfest gemäß dem Dekret der Pontifizes durchzuführen, welches A. Cornelius Mammula, der Prätor, auf Beschluss des Senats und Anordnung des Volkes gelobt hatte, während Cn. Servilius und C. Flaminius Konsuln waren.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
distributis: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flaminio: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich; flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mammula: mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich); mam: Brust, Euter, Zitze
pontificum: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich
populique: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
proficiscerentur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sacrum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
uer: ver: Frühling, Lenz, Jugend
uouerat: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen