Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 410

Prouinciis ita distributis consules, priusquam ab urbe proficiscerentur, uer sacrum ex decreto pontificum iussi facere, quod a· cornelius mammula praetor uouerat de senatus sententia populique iussu cn· seruilio c· flaminio consulibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
distributis: distribuere: verteilen, einteilen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flaminio: flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
mammula: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
Prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
populique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
senatus: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
uer: ver: Frühling, Jugend
uouerat: vovere: weihen, segnen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
cn: cn:
mammula: mam:
c: C: 100, einhundert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum