Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  411

Annis post uno et uiginti factum est quam uotum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.q am 16.05.2015
Es geschah einundzwanzig Jahre nach dem Gelübde.

von friedrich.864 am 24.01.2015
Nach einundzwanzig Jahren wurde es vollbracht, mehr als der Schwur.

Analyse der Wortformen

Annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

et

et: und, auch, und auch

uiginti

viginti: zwanzig

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

uotum

vovere: weihen, segnen

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

Ähnliche Textstellen

• Annis post uno et uiginti factum est
• Uiginti annis post abrogata est quam lata.
• Uiginti annis post abrogata est quam lata.