Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  412

Per eosdem dies c· claudius appi filius pulcher augur in q· fabi maximi locum, qui priore anno mortuus erat, lectus inauguratusque est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Per

per: durch, hindurch, aus

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

dies

dies: Tag, Datum, Termin

c

C: 100, einhundert

claudius

claudius: EN: Claudius

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

pulcher

pulcher: schön, hübsch

augur

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

q

q:

fabi

fabius: EN: Fabius, Roman gens

maximi

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

locum

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

logos: Wort, Witz

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

mortuus

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

lectus

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

inauguratusque

inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen

usque: bis, in einem fort

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Fabi maximi locum, qui priore anno mortuus
• Sacerdotes eo anno mortui atque in locum
• Claudius appi filius pulcher augur in q.