Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 412

Per eosdem dies c· claudius appi filius pulcher augur in q· fabi maximi locum, qui priore anno mortuus erat, lectus inauguratusque est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.h am 18.06.2016
In eben diesen Tagen wurde Gaius Claudius Pulcher, Sohn des Appius, als Augur an die Stelle von Quintus Fabius Maximus gewählt und eingeführt, der im vorherigen Jahr verstorben war.

von hannah833 am 18.09.2017
Um diese Zeit wurde Gaius Claudius Pulcher, der Sohn des Appius, als Augur ausgewählt und eingesetzt, um Quintus Fabius Maximus zu ersetzen, der im Vorjahr verstorben war.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
claudius: claudius: EN: Claudius
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inauguratusque: inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen; usque: bis, in einem fort
lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
Per: per: durch, hindurch, aus
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pulcher: pulcher: schön, hübsch
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum