Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  452

Fabi maximi locum, qui priore anno mortuus erat, lectus inauguratusque est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Fabi

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

inauguratusque

inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen

lectus

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maximi

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mortuus

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

inauguratusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Aemili regilli, qui priore anno mortuus erat,
• Otacilius crassus pontifex quia exacto anno mortuus
• Manlius torquatus pontifex eo anno mortuus; in