Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  453

Mirantibus iam uolgo hominibus quod hispania mouisset bellum neglegi, litterae a q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

litterae

littera: Buchstabe, Brief

Mirantibus

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mouisset

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

neglegi

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uolgo

volgare: EN: spread around/among the multitude

volgo: EN: generally, universally, everywhere

volgus: Volk, Menge

Ähnliche Textstellen

• Et quo magis pacem ratam esse in
• Non tam in tempore punicum bellum terminatum
• Ob haec uolgo in conciliis iactata populus