Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas921 am 19.07.2024
Während die Menschen sich nun allgemein wunderten, dass Hispanien einen Krieg begonnen hatte, der vernachlässigt wurde, wurden Briefe von Quintus Minucius gebracht, die besagten, dass er nahe dem Ort Turda mit den hispanischen Befehlshabern Budares und Baesadines, mit zusammengeführten Standarten, erfolgreich gekämpft hatte: Zwölftausend Feinde wurden getötet, der Befehlshaber Budares wurde gefangen genommen, die anderen wurden zerstreut und in die Flucht geschlagen.

von jolina.8825 am 07.10.2024
Während die Menschen im Allgemeinen verwundert waren, warum der Krieg in Spanien ignoriert wurde, traf ein Bericht von Quintus Minucius ein, in dem er mitteilte, dass er eine erfolgreiche Schlacht in der Nähe der Stadt Turda gegen die spanischen Befehlshaber Budares und Baesadines gewonnen hatte. Zwölftausend feindliche Soldaten wurden getötet, Befehlshaber Budares wurde gefangen genommen, und der Rest wurde vollständig in die Flucht geschlagen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
allatae: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
budare: buda: Binse, Schilf, Riedgras; bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
budarem: buda: Binse, Schilf, Riedgras; bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conlatis: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duodecim: duodecim: zwölf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugatosque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen; que: und, auch, sogar
fusos: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hispanis: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperatoribus: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
minucio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
mirantibus: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mouisset: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neglegi: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
pugnasse: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uolgo: volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin; volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen