Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  236

Minucius in agro pisano cum liguribus signis conlatis pugnauit: nouem milia hostium occidit, ceteros fusos fugatosque in castra compulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

liguribus

bus: EN: ox, bull

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

ceteros

ceterus: übriger, anderer

compulit

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

conlatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fugatosque

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fusos

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liguribus

ligurire: EN: lick, lick up

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

Minucius

minute: EN: in small pieces

nouem

novare: erneuern

novem: neun

occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

pisano

pisum: Erbse, EN: pea

pugnauit

pugnare: kämpfen

fugatosque

que: und

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Ähnliche Textstellen

• Minucio allatae sunt se ad turdam oppidum
• Atinius, qui biennio ante praetor in eam
• Cicereius praetor in corsica signis conlatis pugnauit;