Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  241

Et quo magis pacem ratam esse in macedonia uolgo laetarentur, tristis ex hispania allatus nuntius effecit uolgataeque litterae c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

ratam

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

uolgo

volgare: EN: spread around/among the multitude

volgo: EN: generally, universally, everywhere

volgus: Volk, Menge

laetarentur

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

tristis

terere: reiben

tristis: traurig

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hispania

hispania: Spanien

allatus

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

nuntius

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

effecit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

uolgataeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

volgare: EN: spread around/among the multitude

litterae

littera: Buchstabe, Brief

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Et quo magis pacem ratam esse in
• Huius triumphi minuit laetitiam nuntius ex hispania
• Mirantibus iam uolgo hominibus quod hispania mouisset