Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 238

Et quo magis pacem ratam esse in macedonia uolgo laetarentur, tristis ex hispania allatus nuntius effecit uolgataeque litterae c· sempronium tuditanum proconsulem in citeriore hispania proelio uictum, exercitum eius fusum fugatum, multos inlustres uiros in acie cecidisse, tuditanum cum graui uolnere relatum ex proelio haud ita multo post exspirasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
ratam: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
uolgo: volgus: Volk, Menge; volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere
laetarentur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
tristis: tristis: traurig; terere: reiben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispania: hispania: Spanien
allatus: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
uolgataeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; volgare: EN: spread around/among the multitude
litterae: littera: Buchstabe, Brief
c: C: 100, einhundert
sempronium: sempronius: EN: Sempronian
tuditanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); tuditare: stark fortstoßen
proconsulem: proconsul: Prokonsul, governor of a province
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
citeriore: citer: EN: near/on this side
hispania: hispania: Spanien
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fusum: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
fugatum: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
uiros: vir: Mann
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
tuditanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); tuditare: stark fortstoßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
uolnere: volnus: EN: wound
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, telling of events
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
exspirasse: exspirare: aushauchen, verscheiden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum