Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 239

Consulibus ambobus italia prouincia cum iis legionibus quas superiores consules habuissent decreta et ut quattuor legiones nouas scriberent, duas urbanas, duas quae quo senatus censuisset mitterentur; et t· quinctius flamininus cum duabus legionibus prouinciam eodem exercitu obtinere iussus: imperium ei prorogatum satis iam ante uideri esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ambobus: amb: EN: both
italia: italia: Italien
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quattuor: quattuor: vier
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
scriberent: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
duas: duo: zwei, beide
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert
duas: duo: zwei, beide
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
et: et: und, auch, und auch
t: t:
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
flamininus: flamen: Wind, Flamen, flamen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duabus: duo: zwei, beide
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
eodem: eodem: ebendahin
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
prorogatum: prorogare: verlängern
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum