Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  240

Praetores deinde prouincias sortiti, l· apustius fullo urbanam iurisdictionem, m’· acilius glabrio inter ciues et peregrinos, q· fabius buteo hispaniam ulteriorem, q· minucius thermus citeriorem, c· laelius siciliam, ti· sempronius longus sardiniam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

buteo

buteo: EN: species of hawk (buzzard?)

citeriorem

citer: EN: near/on this side

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

glabrio

glabrio: EN: hairless-person

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

et

et: und, auch, und auch

fabius

fabius: EN: Fabius, Roman gens

fullo

fullo: Tuchwalker

hispaniam

hispania: Spanien

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iurisdictionem

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority

longus

longus: lang, langwierig

minucius

minute: EN: in small pieces

peregrinos

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

Praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

sardiniam

sardinia: Sardinien

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

siciliam

sicilia: Sizilien

sortiti

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost

ulteriorem

ulterior: jenseitig, entfernt

urbanam

urbanus: städtisch, kultuviert

q

q:

ti

ti:

l

L: 50, fünfzig

c

C: 100, einhundert

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Praetores postero die facti q· fabius buteo
• Praetores deinde prouincias sortiti sunt, a· atilius
• Praetores c· decimius flauus urbanam, p· cornelius