Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  225

Praetores postero die facti q· fabius buteo ti· sempronius longus q· minucius thermus m’· acilius glabrio l· apustius fullo c· laelius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.825 am 21.08.2022
Am nächsten Tag wurden sechs Männer zu Prätoren ernannt: Quintus Fabius Buteo, Tiberius Sempronius Longus, Quintus Minucius Thermus, Manius Acilius Glabrio, Lucius Apustius Fullo und Caius Laelius.

von ela864 am 28.03.2017
Die Prätoren wurden am folgenden Tag Quintus Fabius Buteo, Tiberius Sempronius Longus, Quintus Minucius Thermus, Manius Acilius Glabrio, Lucius Apustius Fullo, Caius Laelius.

Analyse der Wortformen

buteo

buteo: EN: species of hawk (buzzard?)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

fabius

fabius: EN: Fabius, Roman gens

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fullo

fullo: Tuchwalker

glabrio

glabrio: EN: hairless-person

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

longus

longus: lang, langwierig

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

minucius

minute: EN: in small pieces

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

Praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

ti

ti:

Ti: Tiberius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Praetores deinde prouincias sortiti, l· apustius fullo
• Sex praetores illo anno primum creati crescentibus
• Deduxere triumuiri ti· sempronius longus, qui tum