Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  225

Praetores postero die facti q· fabius buteo ti· sempronius longus q· minucius thermus m’· acilius glabrio l· apustius fullo c· laelius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

die

dius: bei Tage, am Tag

dies: Tag, Datum, Termin

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

q

q:

fabius

fabius: EN: Fabius, Roman gens

buteo

buteo: EN: species of hawk (buzzard?)

ti

ti:

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

longus

longus: lang, langwierig

q

q:

minucius

minute: EN: in small pieces

m

M: 1000, eintausend

glabrio

glabrio: EN: hairless-person

l

L: 50, fünfzig

fullo

fullo: Tuchwalker

c

C: 100, einhundert

Ähnliche Textstellen

• Praetores deinde prouincias sortiti, l· apustius fullo
• Sex praetores illo anno primum creati crescentibus
• Deduxere triumuiri ti· sempronius longus, qui tum