Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 306

Sex praetores illo anno primum creati crescentibus iam prouinciis et latius patescente imperio; creati autem hi: l· manlius uolso c· sempronius tuditanus m· sergius silus m· heluius m· minucius rufus l· atilius, sempronius et heluius ex iis aediles plebis erant,; curules aediles q· minucius thermus et ti· sempronius longus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sex: sex: sechs
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
crescentibus: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
et: et: und, auch, und auch
latius: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; latius: EN: Latin
patescente: patescere: sich öffnen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
l: L: 50, fünfzig
manlius: manlius: EN: Manlian
uolso: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
c: C: 100, einhundert
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
m: M: 1000, eintausend
silus: silus: plattnasig, pug-nosed
m: M: 1000, eintausend
m: M: 1000, eintausend
minucius: minute: EN: in small pieces
rufus: rufus: rot, rothaarig
l: L: 50, fünfzig
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
curules: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
q: q:
minucius: minute: EN: in small pieces
et: et: und, auch, und auch
ti: ti:
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
longus: longus: lang, langwierig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum