Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 306

Sex praetores illo anno primum creati crescentibus iam prouinciis et latius patescente imperio; creati autem hi: l· manlius uolso c· sempronius tuditanus m· sergius silus m· heluius m· minucius rufus l· atilius, sempronius et heluius ex iis aediles plebis erant,; curules aediles q· minucius thermus et ti· sempronius longus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin8966 am 29.04.2022
Sechs Prätoren wurden in jenem Jahr zum ersten Mal geschaffen, während die Provinzen wuchsen und das Reich sich weiter ausdehnte; geschaffen wurden: Lucius Manlius Volso, Gaius Sempronius Tuditanus, Marcus Sergius Silus, Marcus Helvius, Marcus Minucius Rufus, Lucius Atilius, wobei Sempronius und Helvius von diesen Volkstribunen (Aediles plebis) waren; die kurulischen Aedilen waren Quintus Minucius Thermus und Tiberius Sempronius Longus.

von melisa.j am 24.01.2015
Zum ersten Mal wurden in jenem Jahr sechs Prätoren gewählt, aufgrund der wachsenden Anzahl von Provinzen und des sich ausdehnenden Reiches. Die gewählten Prätoren waren: Lucius Manlius Volso, Gaius Sempronius Tuditanus, Marcus Sergius Silus, Marcus Helvius, Marcus Minucius Rufus und Lucius Atilius. Unter ihnen waren Sempronius und Helvius zuvor plebejische Ädilen gewesen, während Quintus Minucius Thermus und Tiberius Sempronius Longus als kurulische Ädilen gedient hatten.

Analyse der Wortformen

aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
crescentibus: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
curules: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longus: longus: lang, langwierig
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlius: manlius: EN: Manlian
minucius: minute: EN: in small pieces
patescente: patescere: sich öffnen
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
rufus: rufus: rot, rothaarig
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
Sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
silus: silus: plattnasig, pug-nosed
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
uolso: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen