Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  320

Tresuiri deducendis iis, qui per triennium magistratum haberent, creati m· seruilius geminus q· minucius thermus ti· sempronius longus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.8885 am 10.11.2016
Drei Männer wurden geschaffen, um diejenigen zu bestimmen, die für drei Jahre ein Magistratsamt innehalten würden: Marcus Servilius Geminus, Quintus Minucius Thermus, Tiberius Sempronius Longus.

von lennard.c am 11.11.2014
Ein Dreierkommissariat wurde ernannt, um Siedlungen für diejenigen zu gründen, die drei Jahre lang ein Amt innehaben würden: Marcus Servilius Geminus, Quintus Minucius Thermus und Tiberius Sempronius Longus.

Analyse der Wortformen

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

deducendis

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

geminus

geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling

haberent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

longus

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

minucius

minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

q

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Q: Quintus (Pränomen)

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sempronius

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

seruilius

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

ti

ti: dir (tibi, enklitisch)

Ti: Tiberius (Pränomen)

tresuiri

tresvir: Dreimannkollegium, Triumvir

triennium

triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium

trienne: Zeitraum von drei Jahren, Dreijahresfrist

triennis: drei Jahre alt, dreijährig, drei Jahre dauernd

Ähnliche Textstellen

• Tresuiri deducendis iis, qui per triennium magistratum
• Sex praetores illo anno primum creati crescentibus
• Deduxere triumuiri ti· sempronius longus, qui tum