Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  320

Tresuiri deducendis iis, qui per triennium magistratum haberent, creati m· seruilius geminus q· minucius thermus ti· sempronius longus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tresuiri

tresvir: EN: board of three (pl.)

deducendis

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

per

per: durch, hindurch, aus

triennium

triennis: drei Jahre dauernd

trienne: drei Jahre dauernd

triennium: Zeitraum von drei Jahren

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

creatum: EN: things made (pl.)

m

M: 1000, eintausend

seruilius

servilis: sklavisch

geminus

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

q

q:

minucius

minute: EN: in small pieces

ti

ti:

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

longus

longus: lang, langwierig

Ähnliche Textstellen

• Tresuiri deducendis iis, qui per triennium magistratum
• Sex praetores illo anno primum creati crescentibus
• Deduxere triumuiri ti· sempronius longus, qui tum