Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  485

Deduxere triumuiri ti· sempronius longus, qui tum consul erat, m· seruilius q· minucius thermus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.w am 14.12.2020
Die Triumvirn wurden angeführt von: Tiberius Sempronius Longus, der damals Konsul war, Marcus Servilius, Quintus Minucius Thermus.

von alexander853 am 04.11.2013
Die Kolonie wurde von drei Kommissaren gegründet: Tiberius Sempronius Longus (der zu dieser Zeit Konsul war), Marcus Servilius und Quintus Minucius Thermus.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

deduxere

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

longus

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

minucius

minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sempronius

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

seruilius

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

ti

Ti: Tiberius (Pränomen)

ti: dir (tibi, enklitisch)

triumuiri

triumvir: Triumvir, Dreimann, Mitglied eines Triumvirats

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tresuiri deducendis iis, qui per triennium magistratum
• Sex praetores illo anno primum creati crescentibus
• Praetores postero die facti q· fabius buteo