Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 319

C· atinius tribunus plebis tulit ut quinque coloniae in oram maritimam deducerentur, duae ad ostia fluminum uolturni liternique, una puteolos, una ad castrum salerni: his buxentum adiectum; trecenae familiae in singulas colonias iubebantur mitti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.r am 08.11.2016
Gaius Atinius, Volkstribun, beantragte, dass fünf Kolonien an der Küste gegründet werden: zwei an den Mündungen der Flüsse Volturnus und Liternus, eine in Puteoli, eine in Castrum Salerni: Buxentum wurde hinzugefügt; für jede Kolonie wurden dreihundert Familien zu entsenden angeordnet.

von karla9877 am 02.06.2022
Der Volkstribun Gaius Atinius schlug ein Gesetz vor, um fünf Küstenkolonien zu gründen: zwei an den Mündungen des Volturno und Literno, eine in Pozzuoli, eine in Salerno und eine weitere in Buxento. Jede Kolonie sollte dreihundert Familien erhalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiectum: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen; adjicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, hinzusetzen, erhöhen, steigern, richten auf; adiectus: Zusatz, Hinzufügung, Anhang
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
castrum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
deducerentur: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
duae: duo: zwei
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fluminum: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubebantur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
maritimam: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
ostia: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
puteolos: puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne
quinque: quinque: fünf
singulas: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar
trecenae: trecenti: dreihundert
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
uolturni: vulturnus: südöstlich, zum Südostwind gehörig; voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen