Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 561

Exitu anni huius q· aelius tubero tribunus plebis ex senatus consulto tulit ad plebem plebesque sciuit uti duae latinae coloniae, una in bruttios, altera in thurinum agrum deducerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian966 am 21.05.2015
Am Ende dieses Jahres brachte Quintus Aelius Tubero, Volkstribun, kraft Senatsbeschluss einen Antrag an das Volk, und das Volk beschloss, dass zwei lateinische Kolonien gegründet werden sollten: eine in Bruttii, die andere im Thurinus-Gebiet.

von marlo.8822 am 04.09.2016
Am Ende dieses Jahres schlug der Volkstribun Quintus Aelius Tubero dem Volk vor, mit Zustimmung des Senats, und das Volk beschloss ein Gesetz zur Gründung von zwei lateinischen Kolonien - eine im Bruttischen Gebiet und eine andere in der Region von Thurii.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
deducerentur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
duae: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latinae: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plebesque: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand; que: und
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
sciuit: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
senatus: senatus: Senat
thurinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); thus: EN: frankincense
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tubero: tubero: schwellen;
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen