Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  562

His deducendis triumuiri creati, quibus in triennium imperium esset, in bruttios q· naeuius m· minucius rufus m· furius crassipes, in thurinum agrum a· manlius q· aelius l· apustius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin8822 am 26.10.2020
Zur Führung dieser Aufgabe wurden Triumvirn geschaffen, denen für drei Jahre Amtsgewalt übertragen wurde: ins bruttische Gebiet Quintus Naevius, Marcus Minucius Rufus, Marcus Furius Crassipes, ins thurische Gebiet Aulus Manlius, Quintus Aelius, Lucius Apustius.

von yan.f am 17.09.2015
Zwei Kollegien von je drei Kommissaren wurden mit dreijährigen Amtsbefugnissen eingesetzt: Quintus Naevius, Marcus Minucius Rufus und Marcus Furius Crassipes für die Bruttische Region, und Aulus Manlius, Quintus Aelius und Lucius Apustius für das Gebiet von Thurii.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

crassipes

cras: morgen

sipare: EN: throw

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

deducendis

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

furius

fur: Dieb, Räuber

ius: Recht, Pflicht, Eid

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

manlius

manlius: EN: Manlian

minucius

minute: EN: in small pieces

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rufus

rufus: rot, rothaarig

thurinum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

thus: EN: frankincense

triennium

trienne: drei Jahre dauernd

triennis: drei Jahre dauernd

triennium: Zeitraum von drei Jahren

triumuiri

triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner

Ähnliche Textstellen

• His deducendis triumuiri creati, quibus in triennium
• Tria milia et septingenti pedites ierunt, trecenti
• Furius crassipes, in thurinum agrum a.