Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 405

Tria milia et septingenti pedites ierunt, trecenti equites; triumuiri deduxerunt eos q· naeuius m· minucius m· furius crassipes; quina dena iugera agri data in singulos pedites sunt, duplex equitibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar8824 am 04.06.2018
Dreitausensiebenhundert Fußsoldaten und dreihundert Reiter wurden entsandt, geführt von einer Kommission aus drei Männern: Quintus Naevius, Marcus Minucius und Marcus Furius Crassipes. Jeder Fußsoldat erhielt fünfzehn Morgen Land, während die Reiter das Doppelte dieser Menge erhielten.

von franziska.9866 am 13.01.2021
Dreitausensiebenhundert Infanteristen zogen aus, dreihundert Reiter; die Triumvirn führten sie: Quintus Naevius, Marcus Minucius, Marcus Furius Crassipes; fünfzehn Iugera Land wurden jedem Fußsoldaten gegeben, doppelt so viel den Reitern.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
crassipes: cras: morgen; sipare: EN: throw
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deduxerunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dena: decem: zehn
duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
ierunt: ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
minucius: minute: EN: in small pieces
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quina: quinque: fünf
septingenti: septingenti: siebenhundert
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
trecenti: trecenti: dreihundert
Tria: tres: drei
triumuiri: triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen