Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  455

Furius crassipes; quina dena iugera agri data in singulos pedites sunt, duplex equitibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Furius

fur: Dieb, Räuber

ius: Recht, Pflicht, Eid

crassipes

cras: morgen

sipare: EN: throw

quina

quinque: fünf

dena

decem: zehn

iugera

juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)

iugerum: ein Morgen Landes

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

duplex

duplex: doppelt, zweimal, double

equitibus

eques: Reiter, Ritter

Ähnliche Textstellen

• Tria milia et septingenti pedites ierunt, trecenti
• In singulos iugera data dena.
• In singulos iugera data dena.