Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (13)  ›  605

His deducendis triumuiri creati, quibus in triennium imperium esset, in bruttios q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

deducendis

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

triennium

trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.)

triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old

triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

triumuiri

triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner

Ähnliche Textstellen

• Tresuiri deducendis iis, qui per triennium magistratum
• Ex hoc senatus consulto creati triumuiri bini
• Pisanis agrum pollicentibus, quo latina colonia deduceretur,