Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.9827 am 23.06.2021
Nach Abschluss der Militärrekrutierung und anderer religiöser und ziviler Pflichten, die sie zu erfüllen hatten, brachen beide Konsuln nach Gallien auf: Cornelius nahm die direkte Route, um die Insubrer zu konfrontieren, die damals in Aufruhr waren, nachdem er sich mit den Cenomanern verbündet hatte; während Quintus Minucius nach links zur italienischen Küste des unteren Meeres abbog und nach Führung seines Heeres nach Genua seinen Feldzug gegen die Ligurer begann.

von dilara927 am 19.06.2014
Nach der Aushebung und anderen göttlichen und menschlichen Angelegenheiten, die von ihnen zu erledigen waren, brachen beide Konsuln nach Gallien auf: Cornelius auf direktem Weg zu den Insubrern, die damals unter Waffen standen und die Cenomanen hinzugezogen hatten; Q. Minucius wandte seine Route links von Italien zum unteren Meer und führte, nachdem er das Heer nach Genua gebracht hatte, den Krieg von den Ligurern aus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsumptis: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
agenda: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cenomanis: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dilectu: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
diuinis: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
ducto: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
flexit: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
humanisque: humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferum: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
italiae: italia: Italien
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laeua: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
liguribus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
orsus: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen; orsus: Anfang, Beginn, Ursprung, Gewebe, Kette (beim Weben)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfectis: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebusque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
recta: recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen