Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.t am 11.01.2018
Nachdem alle Dinge, die in Rom erledigt werden mussten, abgeschlossen waren, brachen die Konsuln zum Krieg auf.

von christin.846 am 13.03.2024
Nachdem alles, was in Rom zu erledigen war, abgeschlossen war, brachen die Konsuln zum Krieg auf.

Transactis: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
agenda: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken