Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  373

Et romae consules transactis rebus quae in urbe agendae erant movebant iam sese ad bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.942 am 26.08.2016
Und in Rom, nachdem sie alle notwendigen Geschäfte in der Stadt erledigt hatten, machten sich die Konsuln nun zum Krieg bereit.

von lennox.m am 30.03.2014
Und in Rom bewegten die Konsuln, nachdem die Angelegenheiten, die in der Stadt zu erledigen waren, abgeschlossen waren, sich nunmehr zum Krieg.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

romae

roma: Rom

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

transactis

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

agendae

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

movebant

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

sese

sese: sich

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

Ähnliche Textstellen

• Et romae consules transactis rebus quae in
• Transactis omnibus quae romae agenda erant consules
• Transactis omnibus quae romae agenda erant consules