Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 372

His nuntiis prope uno tempore turbati erectique magonem cum classe sua copiisque in hispaniam mittunt, in sardiniam hasdrubalem deligunt ducem et tantum ferme copiarum quantum magoni decernunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio9894 am 04.09.2014
Fast gleichzeitig beunruhigt und bewegt von diesen Berichten, schickten sie Mago mit seiner Flotte und Truppen nach Spanien, während sie Hasdrubal auswählten, um die Mission nach Sardinien zu führen, mit ungefähr der gleichen Anzahl an Truppen wie Mago.

von lenni.907 am 01.01.2016
Durch diese Nachrichten fast zur gleichen Zeit beunruhigt und aufgewühlt, senden sie Mago mit seiner Flotte und Truppen nach Hispanien, wählen Hasdrubal als Anführer für Sardinien und weisen ihm fast die gleiche Anzahl von Truppen zu.

Analyse der Wortformen

classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
copiisque: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deligunt: deligere: wählen, auswählen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erectique: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniam: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magonem: magus: Magier
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
magonem: nare: schwimmen, treiben
nuntiis: nuntia: Botin; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
erectique: que: und
sardiniam: sardinia: Sardinien
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turbati: turbare: stören, verwirren
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen