Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 420

His nuntiis prope uno tempore turbati erectique magonem cum classe sua copiisque in hispaniam mittunt, in sardiniam hasdrubalem deligunt ducem et tantum ferme copiarum quantum magoni decernunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
copiisque: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deligunt: deligere: wählen, auswählen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erectique: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magonem: magus: Magier
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
magonem: nare: schwimmen, treiben
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
erectique: que: und
sardiniam: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turbati: turbare: stören, verwirren
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 420

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen