Analyse der Wortformen

Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
magonem: magus: Magier; nare: schwimmen, treiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
copiisque: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); que: und
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
italia: italia: Italien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispaniam: hispania: Spanien
averterent: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sardiniae: sardinia: Sardinien
recipiendae: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
repentina: repentinus: plötzlich, hasty
spes: spes: Hoffnung
adfulsit: adfulgere: EN: shine forth, appear, dawn
paruum: parvus: klein, gering
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
romanum: romanus: Römer, römisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
a: a: von, durch, Ah!
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
peritum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
exspectari: exspectare: warten, erwarten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
fessos: fessus: erschöpft, müde
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
sardorum: sardus: EN: Sardinian
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
diuturnitate: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
romani: romanus: Römer, römisch
et: et: und, auch, und auch
proximo: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
acerbe: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf; acerbe: scharf, schrill
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auare: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig; avare: EN: greedily, avariciously, rapaciously
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
tributo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
et: et: und, auch, und auch
conlatione: conlatio: EN: placing/putting together, combination
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
frumenti: frumentum: Getreide
pressos: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate
nihil: nihil: nichts
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
aliud: alius: der eine, ein anderer
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deficerent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 370

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen