Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (9)  ›  418

Cornelium prouinciae peritum decedere, nouum exspectari; ad hoc fessos iam animos sardorum esse diuturnitate imperii romani, et proximo iis anno acerbe atque auare imperatum; graui tributo et conlatione iniqua frumenti pressos; nihil deesse aliud quam auctorem ad quem deficerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbe

acerbe: scharf, schrill

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliud

alius: der eine, ein anderer

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auare

avare: EN: greedily, avariciously, rapaciously

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

conlatione

conlatio: EN: placing/putting together, combination, EN: comparison

graui

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

decedere

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

deesse

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

deficerent

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

diuturnitate

diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exspectari

exspectare: warten, erwarten

fessos

fessus: erschöpft, müde

frumenti

frumentum: Getreide

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

iniqua

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nihil

nihil: nichts

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

peritum

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritus: kundig, erfahren

pressos

premere: drücken, bedrängen, drängen

pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

sardorum

sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)

tributo

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

Ähnliche Textstellen

• Quod ad bellum atque antiates attineat, plus
• Consules quoque romani nihil praeterea aliud quam
• Hoc multo magis in secundo ac tertio