Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  371

Haec clandestina legatio per principes missa erat, maxime eam rem moliente hampsicora, qui tum auctoritate atque opibus longe primus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.y am 17.10.2014
Diese geheime Delegation war von den Anführern entsandt worden, wobei Hampsicora der Hauptorganisator des Plans war, da er zu dieser Zeit bei weitem die größte Macht und den größten Reichtum besaß.

von konstantin.g am 08.08.2017
Diese geheime Gesandtschaft war durch die Häuptlinge gesandt worden, wobei Hampsicora diese Angelegenheit besonders vorantrieb, der zu dieser Zeit an Autorität und Ressourcen bei weitem der Erste war.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

clandestina

clandestinus: geheim, hidden, concealed, clandestine

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

missa

missa: Entlassung

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

moliente

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

per

per: durch, hindurch, aus

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Haec clandestina legatio per principes missa erat,
• Eo tum statu res erat, ut longe
• Eo tum statu res erat, ut longe