Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 073

Eo tum statu res erat, ut longe principes haberentur aedui, secundum locum dignitatis remi obtinerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina877 am 18.08.2014
Zu dieser Zeit war die Situation so beschaffen, dass die Äduer bei weitem als die mächtigsten Stammes galten, während die Remer den zweiten Rang in Bezug auf Ansehen innehatten.

von hendrik9839 am 28.06.2022
Damals war die Situation so beschaffen, dass die Äduier bei weitem als die führenden galten und die Remi den zweiten Rang der Würde innehatten.

Analyse der Wortformen

aedui: aeduus: EN: Aedui (pl.)
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
obtinerent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
remi: remus: Remus, Ruder
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen