Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.u am 30.06.2014
Sie schützten diese Menschen sorgfältig und sicherten so ihre neu und hastig erworbene Macht.

von omar.y am 28.02.2014
Diese schützten sie sorgfältig: So hielten sie sowohl eine neue als auch plötzlich zusammengeraffte Autorität.

Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
diligenter: diligenter: sorgfältig
tuebantur: tueri: beschützen, behüten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
et: et: und, auch, und auch
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
et: et: und, auch, und auch
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
collectam: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln; collecta: Kollekte; collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten