Scripta lex ita diligenter est ut eum scripsisse appareat qui alia vectigalia non haberet, ita acute ut siculum, ita severe ut tyrannum; qua lege siculis tamen arare expediret; nam ita diligenter constituta sunt iura decumano ut tamen ab invito aratore plus decuma non possit auferri.
von luana.t am 21.10.2024
Das Gesetz war so detailliert verfasst, dass es wie von jemandem geschrieben erscheint, der keine andere Einnahmequelle besäße, mit der Präzision eines Sizilianers und der Strenge eines Tyrannen; dennoch machte dieses Gesetz die Landwirtschaft für die Sizilianer lohnend, da es zwar sorgfältig die Rechte des Steuereintreibers festlegte, ihn aber daran hinderte, mehr als den zehnten Teil von einem widerwilligen Bauern zu nehmen.
von jolina.9957 am 05.04.2014
Das geschriebene Gesetz ist so sorgfältig ausgearbeitet, dass es so erscheint, als hätte es derjenige verfasst, der keine anderen Einnahmen hatte, so scharfsinnig wie ein Sikuler, so streng wie ein Tyrann; durch dieses Gesetz war es für die Sikeler dennoch vorteilhaft zu pflügen; denn die Rechte des Zehntners waren so gewissenhaft festgelegt, dass dennoch vom unwilligen Bauern nicht mehr als ein Zehntel weggenommen werden konnte.