Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 417

Erant qui magonem cum classe ea copiisque omissa italia in hispaniam auerterent, cum sardiniae recipiendae repentina spes adfulsit: paruum ibi exercitum romanum esse; ueterem praetorem inde a.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfulsit: adfulgere: EN: shine forth, appear, dawn
auerterent: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
copiisque: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
magonem: magus: Magier; nare: schwimmen, treiben
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
paruum: parvus: klein, gering
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
copiisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipiendae: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
romanum: romanus: Römer, römisch
sardiniae: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
spes: spes: Hoffnung
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 417

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen