Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (9)  ›  416

Interim carthaginem, unde mago, frater hannibalis, duodecim milia peditum et mille quingentos equites, uiginti elephantos, mille argenti talenta in italiam transmissurus erat cum praesidio sexaginta nauium longarum, nuntius adfertur in hispania rem male gestam omnesque ferme eius prouinciae populos ad romanos defecisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfertur

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

gestam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defecisse

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

elephantos

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

frater

frater: Bruder

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

carthaginem

karthago:

longarum

longus: lang, langwierig

mago

magus: Magier

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nauium

navis: Schiff

nuntius

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

omnesque

omnis: alles, ganz, jeder

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

omnesque

que: und

quingentos

quingenti: fünfhundert

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanos

romanus: Römer, römisch

sexaginta

sexaginta: sechzig, EN: sixty

talenta

talentum: Talent

transmissurus

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Inter consules ita copiae diuisae: sempronio datae
• Quattuor et uiginti peditum romanorum milia scripta
• Furius praetor et in aerarium tulit trecenta