Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.e am 11.08.2015
Tiberius Sempronius befahl den Soldaten, sich an dem festgelegten Tag in Sinuessa zu versammeln, und Quintus Fabius verkündete nach Rücksprache mit dem Senat, dass alle ihre Getreidevorräte vor dem 1. Juni in befestigte Städte bringen müssten. Er warnte, dass er denjenigen, die dem nicht nachkämen, ihr Land verwüsten, ihre Sklaven öffentlich versteigern und ihre Bauernhöfe niederbrennen werde.

von tuana.p am 10.08.2021
Tiberius Sempronius verkündete den Soldaten Sinuessa als Tag der Versammlung, und Quintus Fabius, nach Rücksprache mit dem Senat, [verkündete], dass alle Getreide von den Feldern vor den ersten Kalenden des Juni in befestigte Städte bringen sollten; wer [das Getreide] nicht gebracht hätte, dessen Feld würde er verwüsten, dessen Sklaven er versteigern und dessen Villen er verbrennen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
conveherent: convehere: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, befördern, transportieren
conveniendum: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
edixit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
frumenta: frumentum: Getreide, Korn
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incensurum: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
invexisset: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
iunias: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
kalendas: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
munitas: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
populaturum: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
primas: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
sinuessam: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venditurum: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
villas: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen