Ti· sempronius militibus sinuessam diem ad conveniendum edixit, et q· fabius consulto prius senatu ut frumenta omnes ex agris ante kalendas iunias primas in urbes munitas conveherent; qui non invexisset eius se agrum populaturum, servos sub hasta venditurum, villas incensurum.
von ellie.e am 11.08.2015
Tiberius Sempronius befahl den Soldaten, sich an dem festgelegten Tag in Sinuessa zu versammeln, und Quintus Fabius verkündete nach Rücksprache mit dem Senat, dass alle ihre Getreidevorräte vor dem 1. Juni in befestigte Städte bringen müssten. Er warnte, dass er denjenigen, die dem nicht nachkämen, ihr Land verwüsten, ihre Sklaven öffentlich versteigern und ihre Bauernhöfe niederbrennen werde.
von tuana.p am 10.08.2021
Tiberius Sempronius verkündete den Soldaten Sinuessa als Tag der Versammlung, und Quintus Fabius, nach Rücksprache mit dem Senat, [verkündete], dass alle Getreide von den Feldern vor den ersten Kalenden des Juni in befestigte Städte bringen sollten; wer [das Getreide] nicht gebracht hätte, dessen Feld würde er verwüsten, dessen Sklaven er versteigern und dessen Villen er verbrennen würde.