Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 423

Fabius consulto prius senatu ut frumenta omnes ex agris ante kalendas iunias primas in urbes munitas conueherent; qui non inuexisset eius se agrum populaturum, seruos sub hasta uenditurum, uillas incensurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
conueherent: convehere: zusammenfahren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
frumenta: frumentum: Getreide
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensurum: incendere: anzünden, anfeuern
inuexisset: invehere: heranführen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunias: junius: EN: June (month/mensis understood)
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
munitas: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
populaturum: populare: verwüsten
primas: primas: der Erste, EN: noble; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatu: senatus: Senat
seruos: servus: Diener, Sklave
sub: sub: unter, am Fuße von
uenditurum: vendere: verkaufen, absetzen
uillas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
primas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 423

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen