Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 375

Ne praetoribus quidem qui ad ius dicendum creati erant uacatio a belli administratione data est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina922 am 08.02.2021
Nicht einmal die Präetoren, die zur Rechtsprechung ernannt worden waren, waren von militärischen Pflichten befreit.

von sophi.862 am 26.10.2013
Nicht einmal den Prätoren, die zur Rechtsprechung geschaffen waren, wurde eine Befreiung von der Kriegsverwaltung gewährt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
uacatio: vagari: umherschweifen; vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen