Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (3)  ›  148

Hoc edicto non siculi, nam eos quidem superioribus edictis satis perdiderat atque adflixerat, sed isti ipsi equites romani qui suum ius retinere se contra apronium posse erant arbitrati, splendidi homines et aliis praetoribus gratiosi, vincti apronio traditi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflixerat

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apronium

apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)

arbitrati

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

gratiosi

gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, EN: agreeable, enjoying favor

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

isti

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

isti

iste: dieser (da)

isti: dort, EN: there, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

perdiderat

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetoribus

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

romani

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

siculi

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

splendidi

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

traditi

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vincti

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Ceteri, non solum siculi sed etiam cives
• Non patiar rem in id tempus adduci,
• Primum enim si apronium absolutum iri putaret,