Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.943 am 14.10.2019
Durch dieses Edikt wurden nicht die Sikeler, denen er durch frühere Edikte bereits hinreichend geschadet und sie gepeinigt hatte, sondern eben jene römischen Ritter betroffen, die glaubten, ihre Rechte gegen Apronius behaupten zu können - angesehene Männer und bei anderen Prätoren beliebt - und die nun an Apronius ausgeliefert wurden.

von kiara.947 am 17.12.2022
Dieses Edikt richtete sich nicht gegen die Sizilianer (die durch vorherige Erlasse bereits hinreichend ruiniert und zerschlagen worden waren), sondern vielmehr gegen die römischen Ritter selbst - angesehene Männer, die Einfluss bei anderen Gouverneuren hatten und die glaubten, ihre Rechte gegen Apronius verteidigen zu können. Schließlich wurden sie in Ketten an Apronius übergeben.

Analyse der Wortformen

adflixerat: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
apronium: apronia: Echte Yamswurzel, Schmerwurz
arbitrati: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
edictis: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratiosi: gratiosus: beliebt, einflussreich, gnädig, gefällig, anmutig, Gunst erweisend, behilflich
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perdiderat: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
siculi: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
splendidi: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
traditi: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vincti: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen