Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 166

Ferebat hanc quoque iniquitatem septicius et imbri frumentum corrumpi in area patiebatur, cum illud edictum repente uberrimum et quaestuosissimum nascitur, ut ante kalendas sextilis omnis decumas ad aquam deportatas haberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.973 am 27.12.2023
Septicius ertrug auch diese Ungerechtigkeit und ließ zu, dass Getreide auf der Tenne durch Regen verdorben wurde, als plötzlich jenes Edikt, überaus reichhaltig und höchst gewinnbringend, entstand, dass vor den Kalendae Sextilis alle Zehnten zum Wasser transportiert werden sollten.

Analyse der Wortformen

Ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
septicius: septicus: EN: septic
et: et: und, auch, und auch
imbri: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
frumentum: frumentum: Getreide
corrumpi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet
patiebatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
uberrimum: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
et: et: und, auch, und auch
quaestuosissimum: quaestuosus: gewinnreich; simus: plattnasig
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month; calere: heiß sein, warm sein; calenda: Kalenden (1. Tag des Monats)
sextilis: sextilis: der sechste
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquam: aqua: Wasser
deportatas: deportare: hinabtragen, fortbringen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen