Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.c am 13.05.2021
Als Quintus Septicius, ein höchst angesehener römischer Ritter, Apronius entgegentrat und beharrte, dass er nicht mehr als den üblichen Zehnten zahlen werde, erschien plötzlich ein merkwürdiges neues Edikt, das jeden daran hinderte, Getreide von seiner Tenne zu entfernen, bevor er keine Vereinbarung mit dem Steuereintreiber getroffen hatte.

von patrick.k am 10.02.2016
Mit Quintus Septicius, einem höchst ehrenhaften römischen Ritter, der Apronius widerstand und bekräftigte, dass er nicht mehr als den Zehnten zahlen werde, entsteht ein eigenartiges plötzliches Edikt, dass niemand Getreide von der Tenne entfernen dürfe, bevor er keine Vereinbarung mit dem Steuereintreiber getroffen habe.

Analyse der Wortformen

adfirmante: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
area: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daturum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decuma: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exoritur: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
honestissimo: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactus: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
peculiare: peculiaris: eigentümlich, besonders, speziell, eigen, persönlich, individuell, charakteristisch
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
repentinum: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
resistente: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
septicio: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; sept: sieben-
tolleret: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen