Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arator: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
decumas: decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
deportatas: deportare: hinabtragen, fortbringen
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
edixisse: edicere: offen heraussagen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faceres: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imprudentia: imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant; imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
promitteretur: promittere: versprechen, geloben
pronuntiata: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprehendisti: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sextilis: sextilis: der sechste, EN: August (month/mensis understood)
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
tolleret: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tertio: tres: drei
tua: tuus: dein
vadimonium: vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, EN: bail, security, surety
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venditis: vendere: verkaufen, absetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen