Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
te: te: dich
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
tuo: tuus: dein
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuam: tuus: dein
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
tui: tuus: dein; te: dich
fortunarumque: fortuna: Schicksal, Glück; que: und
tuarum: tuus: dein
periculum: periculum: Gefahr
neglexisse: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
siciliae: sicilia: Sizilien
cotidie: cotidie: täglich, every day
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
querimoniasque: que: und; querimonia: Klage, "difference of opinion"
audires: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
reum: reus: Angeklagter, Sünder
te: te: dich
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
ab: ab: von, durch, mit
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
tua: tuus: dein
non: non: nicht, nein, keineswegs
abhorreret: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
paterere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
indignissimis: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
vexari: vexare: quälen, plagen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
diripi: diripere: plündern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen