Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 325

Haec tu, omnium mortalium profligatissime ac perditissime, cum scires, cum audires cotidie, cum videres, si sine tuo quaestu maximo fierent, cum tanto periculo tuo fieri pate rere atque concederes?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 28.08.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeit und Lust hast kannst du mir bitte die Klasse Gruppe von Personen die den Fall dass sie sich bitte an die Klasse Gruppe von Personen die

von yannis.832 am 22.07.2015
Diese Dinge, o du Verworfenster und Verdorbenster aller Sterblichen, die du kanntest, die du täglich hörtest, die du sahst, wenn sie ohne deinen größten Gewinn geschahen, hast du mit solch großer Gefahr für dich geschehen lassen und zugelassen.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
tu: tu: du
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
mortalium: mortalis: sterblich
profligatissime: profligare: niederschlagen; profligatus: ruchlos, depraved; simus: plattnasig
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
perditissime: perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
scires: scire: wissen, verstehen, kennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
audires: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cotidie: cotidie: täglich, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
videres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
tuo: tuus: dein
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
periculo: periculum: Gefahr
tuo: tuus: dein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
pate: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
rere: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concederes: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen