Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 252

Cur addictis iam et venditis decumis, cum iam ad summam decumarum nihil, ad tuum quaestum multum posset accedere, subito atque ex tempore nova nascebantur edicta?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.951 am 17.02.2020
Warum entstanden plötzlich und ohne Vorwarnung neue Edikte, wenn die Zehnten bereits zugewiesen und verkauft waren, wo doch nichts mehr zur Summe der Zehnten hinzugefügt werden konnte, aber viel zu Ihrem Gewinn hätte beigetragen werden können?

von mia.o am 17.03.2021
Warum entstanden plötzlich neue Erlasse aus dem Nichts, nachdem die Zehnten bereits zugewiesen und verkauft waren, zu einem Zeitpunkt, an dem der Gesamtbetrag der Zehntenerhebung nicht mehr erhöht werden konnte, aber umso mehr Ihre persönlichen Gewinne gesteigert werden konnten?

Analyse der Wortformen

Cur: cur: warum, wozu
addictis: addicere: zusprechen; addicta: EN: person (female) enslaved for debt or theft; addictus: EN: devoted/addicted (to)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
et: et: und, auch, und auch
venditis: vendere: verkaufen, absetzen
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
decumarum: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
nihil: nihil: nichts
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tuum: tuus: dein
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
subito: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet; subito: plötzlich, unerwartet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nascebantur: nasci: entstehen, geboren werden
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen