Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 146

Septicio, honestissimo equite romano, resistente apronio et adfirmante se plus decuma non daturum, exoritur peculiare edictum repentinum, ne quis frumentum de area tolleret antequam cum decumano pactus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmante: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decuma: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
decuma: decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
equite: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exoritur: exoriri: EN: come out, come forth
frumentum: frumentum: Getreide
honestissimo: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Septicio: icere: treffen
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
peculiare: peculiaris: eigentümlich, EN: personal/private/special/peculiar/specific, one's own
plus: plus: mehr
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repentinum: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
resistente: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
romano: romanus: Römer, römisch
tolleret: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen